Simon Thibault.com

La page couverture du journal de Justinien (à Vieux Jos à Justinien) Comeau, datant de le 4 aout, 1856. L’encre est devenu faible à fur et à mesure des années.

Cover page of journal written by Justinien (son of Old Jos, son of Justinien) Comeau, dating from August 4th, 1856. The ink has faded over the years.

Justinien décris son voyage à Memramcook et de son trajet qui lui porterais à Rustico, I-P-E.

Justinien describes his voyage to Memramcook and of his upcoming travel plans that would take him to Rustico, PEI.

La suite de l’entré à I-P-E, ainsi que des cantiques au sujet de la sainte famille.

Continuation of PEI entry, as well a series of canticles celebrating the holy family.

Justinien écris de son temps à Tignish et Miscouche à l’Île-du-Prince-Édouard

Justinien writes about his time in Tignish and Miscouche in Prince Edward Island.

Encore des cantiques, y inclus un cantique sur le jugement dernier

More canticles, including one on the last judgement

La suite des cantiques sur le jugement dernier

The continuation of canticle on the last judgement

Fin de cantique précédente, début de cantique au sujet de l’ascension du Christ. Noter la gribouillage qui entoure le titre de la cantique.

End of pretending canticle, beginning of canticle on ascension of Christ. Note the doodling around the title of the canticle.

Cantique et gribouillage continue.

Canticle and doodling continues.

Fin de la cantique. Justinien ensuite note les noms des ses enfants jusqu’a date.. Le texte est inclus ci-dessous, présenté comme écrit. Noté la gribouillage à la suite.

End of canticle. Justinien then goes on to list the names and birthdates of his children up to this time.. Text is printed as written, in French. Note the doodle on the proceeding page.

Joseph Comeau, né 22 sept 1847

Séraphin Comeau, né 27 juillete {sic} 1849

Désiré Comeau 12 mai 1856

Francois G Comeau 12 mar 1859

Étienne F Comeau 4 Aout 1861

Marie Rosalie Comeau 23 juin 1865

Les pages 18-19 ne sont pas trouvés.

Justinien écris de “la journée des chrétiens.”

Pages 18-19 are not found.

Justinien writes of “the day of the christians.”

Arrière du journal de Justininen. Notez le gribouillis d’encre, peut-être pour nettoyer la pointe du stylo.

Back cover of Justinien’s journal. Note the brushings of ink, perhaps to clear the nib of the pen.